Chemin de fer Champlain & St-Laurent

Champlain & St-Laurent Railway

 

 

Construction du réseau: Inauguration

Construction of the layout: Inauguration

Cliquez sur la photo pour voir un agrandissement

Click on the photo to see an enlargement

 

Date: 06 juillet 2002

Date: July 6, 2002

  L'inauguration du Chemin de fer Champlain & St-Laurent a eu lieu le jour de ma fête (!) avec une grande cérémonie. On me voit ici, enfonçant un clou (peinturé) en or.  The inauguration of the Champlain & St-Laurent RR was held on my birthday (!), with a nice ceremony. You can see me here, with last (golden painted) spike.
   Mon beau-père, Florian Côté, qui a largement contribué à la construction des structures (ponts et chevalets, entre autre).  My father-in-law, Florian Côté, which helped me a lot with all the structures (bridges and tresltes).
   Une plaque commémorative fut remis aux participants.  A gift was given to people who helped me.
   La plaque consiste en un morceaux de rail (en bois) sur lequel est collé un véritable crampon de rail, peinturé or.  The gift is a piece of rail (made of wood), on which a real spike, gold painted, is glued.
   Ma conjointe, Sandra (enciente de 7 mois sur cette photo) et son père.  My girlfriend, Sandra (7 months pregnant on this photo) and his father.
 

 De la gauche:

Florian

Moi (Yvan-Martin)

Marianne (ma fille)

Sandra

 From left:

Florian

Me (Yvan-Martin)

Marianne (my daugther)

Sandra

     

 

 

Précédent/Before

 Page principale / Home

Index

Suivant/Next

Avant de copier cette page, lisez le copyright

Before copying this page, read the copyright