Chemin de fer Champlain & St-Laurent

Champlain & St-Laurent Railway

 

 

Construction du réseau: Phase III

Construction of the layout: Phase III

Cliquez sur la photo pour voir un agrandissement

Click on the photo to see an enlargement

 

Date: 27 janvier 2002

Date: January 27, 2002

  La construction du tableau s'est faite dans un morceau de fibres compressées. D'abord le mesurage...  The construction has been done in a piece of press wood. First, measuring...
   ... puis le découpage.  ... and the cutting.
     
   Le panneau fut peinturé en blanc mât.  The board was painted flat white.
   Le schéma des voies dessiné à l'aide d'un Mac, puis imprimer sur papier grandeur réelle.  The schematic of the track drawn with a Mac, and then printed on paper, real size.
   Un test pour vérifier que les intérrupteurs entrent bien sans se toucher.  A test to make sure that the switchs won't be touching each other.
   Le panneau est recouvert de papier à masquer la peinture.  The board is covered with masking tape.
   Puis les feuilles du schéma collées par -dessus.  Then the printed shematic is glued on top.
  À l'aide d'un exacto et d'une règle, les traits sont enlevés. With an exacto and a rule, the lines are cut off and removed.
 
   
     
     
     
   Un plan rapproché du résultat.  A close-up of the job done.
   Un bout de papier à masquer est ajouté où il y a des isolateurs de voie.  A piece of masking tape is added where there is an insulator on the tracks.
   Puis le papier est enlevé.  The sheet of paper is removed.
   Avec un aérographe, les couleurs sont ajoutées.  With an air brush the colors are added.
  Une couleur différente est utilisé pour chaque circuit électrique de voie. A different color is used for each track circuit.
 
  Résultat final avant démasquage.  The final result before removing the masking tape.
     
   Panneau prêt à revir les intérrupteurs.  Board ready to receive switchs.
   Dessins de pont et de tunnel ajoutés.  Bridges and tunnel symbol added.
   Emplacement des intérrupteurs.  Marking the place for the switchs.
   Percage des trous.  Drilling the holes.
     
     
  Les intérrupteurs sont ensuite mis en place. The switches are put in place.
 
  Puis l'électricité est faite à l'arrière du panneau.  The electricity is done at the back of the board.
     
     

 

 

Précédent/Before

 Page principale / Home

Index

Suivant/Next

Avant de copier cette page, lisez le copyright

Before copying this page, read the copyright