Chemin de fer Champlain & St-Laurent

Champlain & St-Laurent Railway

 

 

Construction du réseau: Phase I

Construction of the layout: Phase I

Cliquez sur la photo pour voir un agrandissement

Click on the photo to see an enlargement

 

Date: 16 avril 2000

Date: April 16, 2000

   On sort les voies dehors pour les premiers essais de configuration.  Bringing the tracks outdoor for a first configuration test.
   Les voies sont déposées sur le gazon.  We lay the tracks directly on the grass.
   On suit les plans fait à l'échelle.  We follow the plan.
   Les voies ne sont pas attachées ensemble.  The pieces of tracks are not attached together.
   Quelques modifications versus le plan original.  Some modifications from the original plan.
   On regarde le dégagement latéral.  Looking for the clearance.
   Les photos sont prises comme aide-mémoire lors du creusage des tranchées.  The photos are taken as a remainder during the digging of the ditchs.
   On un bon apreçu du future empire.  We get a nice look at the futur empire.
   On prends en note la séquence exacte des bouts de voie.  We take note of the exact sequence of sectional tracks on a sheet.
   On examine aussi pour les futurs problèmes d'entretien du terrain.  We also look for any further problem with the lawnmower.

   On ne se gêne pas pour essayer d'autres possibilités, même si cela diffère du plan d'origine.  Don't hesitate to try other possibilities. Even if it was not the original plan.
   Les courbes qui dépassent sont des courbes qui devront peut-être être coupées.  The curves we see must be cut.
   L'alignement à l'entrée et à la sortie des courbes est très important.  Aligment of tracks at the entrance and the exit of a cruve is very important.
   L'emplacement d'un futur tunnel.  The site of a futur tunnel.
   On prend en note où devra être coupé la clôture.  We put a mark where the fence will be cut.
   Un ruisseau est prévu ici, entre les deux voies.  A creek is expected here, between the two tracks.
   Ici, on prévoit une plate-bande entre les voies.  Here, we expect to make a flower bed.
   La plate-bande se poursuit.  More flowers here.
   Des lumières de jardin seront installées entre les voies. On doit s'assurer d'avoir le dégagement nécessaire.  Garden lights will be installed here. We make sure we get the right clearance.
  Ici, les voies se touchent presque. Le dégagement latéral est très important.  The tracks are very close here. Clearance for train must be carefuly measured.

   Une vue d'ensemble d'un coin près de l'érable.  A shot of the corner near the maple tree.
   Au milieu de cet ensemble, il y a une section d'un pied qui sera éventuellement remplacée par un aiguillage pour une voie d'évitement.  In the middle of those sectional tracks, there is a piece of one foot. It will eventually be replaced by a turnout for a siding.
   Une vue d'ensemble de la future plate-bande en "oeil".  The futur flower bed shaped like an "eye".
   Une vue d'ensemble de l'arrière du terrain.  Wide shot in the backyard.

Précédent/Before

 Page principale / Home

Index

Suivant/Next

Avant de copier cette page, lisez le copyright

Before copying this page, read the copyright