Chemin de fer Champlain & St-Laurent

Champlain & St-Laurent Railway

 

 

Construction du réseau: Phase I

Construction of the layout: Phase I

Cliquez sur la photo pour voir un agrandissement

Click on the photo to see an enlargement

 

Date: 07 mai 2000

Date: May 07, 2000

   Le drap noir dans le fond est du tissu géo-textile.  The black fabric in the back is a geo-textile.
   Il préviendra la terre de remplissage de tomber entre les planches de la clôture.  It will prevent the soil from falling between the planks of the fence.
   Les pierres doivent être bien mesurées.  The stone must be measured and cut.
   Puis elles doivent être assemblé comme un casse-tête.  Then assembled like a puzzle.
   Presque finit...  Almost done...
   On s'imagine déjà les trains pasant dans le tunnel.  We can imagine the trains going in the tunnel.
   Il ne reste qu'à remplir le tout de terre.  We are now ready to fill the wall with earth.
   Une vue aérienne des tunnels avant le remplissage.  A shot from the air of the tunnels before the filling.
   Tous les orifices des tunnels doivent être bouchés.  All holes must be blocked.
   Même entre la clôture et la maison.  Even between the fence and the house.

   On verse d'abord du gravier.  First, we put a lot of crushed stones.
   Pour empêcher l'eau de venir bouger les tunnels en gelant.  This will prevent the water to move the tunnels when freezing.
   Le dessus des tunnels est recouvert de tissu géo-textile, afin d'éviter que les racines des plantes qui seront sur le tunnel entrent dans celui-ci.  A geo-textile fabric is put over the tunnel to prevent the roots from reaching the tunnels.
   La terre qui a été enlevée pour les tranchées sera utilisée comme terre de remplissage.  The earth removed from the ditches will serve to fill the flower bed.
   Le tissu géo-textile va plus haut que le mur de pierre. Une fois le mur remplit, il sera coupé.  The black fabric is higher than the wall. It will be cut after the flower bed has been filled.
   Une dernière vérification et le remplissage peut commencer.  A last check and the filling can begin.
   La terre est envoyée d'abord dans les coins.  The soil is poured first in the corners.
   Puis dans le centre.  Then in the center.
   On peut maintenant mettre la terre grasse qui recevra les plantes.  We can now pour the top soil where the flowers will be seed.
   Au centre de la clôture, à l'arrière, une tige d'acier a été installée pour renforcir la clôture.  At the center of the fence, a steel rod has been put to prevent the fence from breaking because of the force applied by the earth on the other side.

Précédent/Before

 Page principale / Home

Index

Suivant/Next

Avant de copier cette page, lisez le copyright

Before copying this page, read the copyright